Em càng ôm nó hơn, em nhất quyết phải kéo nó lại phía mình cho bằng được, em đè lên nó, đưa môi chạm môi nó, nó không cố khép miệng, cũng không hợp tác với em.
Bỗng miệng nó mặn đắng, nước mắt em rơi trên mặt nó, rơi xuống môi nó… Nó khựng lại, tích tắc nó ôm lấy em, ôm chặt đến nỗi em không còn hôn nó được nữa.. Nó đứng dậy, bế em lên giường, đặt em xuống
- Ngủ đi em ! hãy để chuyện này cho lần khác, hãy để anh đến với em bằng con tim, đừng để anh gượng ép với em, anh không đành lòng, đừng cãi anh nhé, ngủ đi
Em im lặng rồi
- Vâ…ng
Nó đi về chỗ của nó, lại ngồi đó…. Đôi lúc ra ngoài châm điếu thuốc… ngồi nhìn sao trời… chỉ là một màu đen tuyệt vọng, nó thẫn thờ…… bất cần.
Đoạn 23 : Tai nạn mới
Chap này đổi gió ! cũng là một hoài niệm về em…
Ngày ra phi trường, nó mượn xe, tận tay đưa em ra Nội Bài, nhìn em đi vào cổng ra máy bay, thẫn thờ ngồi ở cổng tầng 1.
Nó đứng dậy, nhắm mắt một lát rồi quay đầu trở ra, chỉ là mắt nó vẫn chưa mở, tay chân thì đã xong động tác xoay và bước được 1 bước…
- A…. oh my …. What the ….?
Trans : A…. lạy chúa….. cái quái… ?
Người phụ nữ đó dừng lại không nói nữa, nhìn nó….. một cú đụng đầu ngoạn mục, nó cảm tưởng trán nó đã nổi u lên rồi. Lập tức đứng dậy, đỡ người phụ nữ đang nằm kềnh lên vali đồ… nó ái ngại.
- Oh ! I am sorry ! I am thinking about a few things, so….
Trans : Ồ, xin lỗi, tôi đang suy nghĩ vài thứ, cho nên…
- I would like to help you !
Trans : Để tôi giúp cô
Rồi nó đỡ người con gái nước ngoài đứng dậy, lấy tay phủi vết dơ sau lưng, nói là vết dơ bởi vì cái đầm cô ta đang mặc là đầm trắng, nó không có ý gì, cũng không nghĩ gì, chỉ là phủi bụi, nguyên khoảng lưng cho đến mông đều thế…. Nó cứ say sưa xin lỗi và phủi dần xuống….
Cho đến khi tay nó cảm nhận được cặp mông đầy đặn kia, như sực tỉnh, nó run bắn người, đình chỉ động tác… lui ra xa, nhặt vali hành lý lên cho cô gái, nó cúi mặt nói thêm lần nữa…
- I am so sorry about last action. I am….
Trans : Tôi rất xin lỗi về hành động vửa rồi, tôi…
Cô gái cười phá lên, rồi nhìn nó…
- I feel you very interesting. Your English skills are very good. How long have you study ?
Trans : Tôi thấy anh rất thú vị. Kỹ năng tiếng anh của anh cũng khá đấy, anh học được bao lâu ?
Nó gãi đầu, rồi mỉm cười
- Some year….
Trans : chỉ vài năm ….
- Do you know, touching women butt is impolite actions. ?
Trans : Anh có biết, sờ mông một người phụ nữ là hành động bất lịch sự ?
- I…i know ! but sorry, Meanwhile, I am not thinking about it. Sorry
Trans : tôi biết, nhưng.. xin lỗi, lúc đó thực sự tôi không nghĩ gì cả, xin lỗi
Nó đỏ mặt, cúi gầm xuống
- Just this once !
Trans : Tha cho anh một lần
Cô gái lườm nó, nhìn vẻ mặt rất tươi tắn…
- I just travel to Ha Noi first time, can you guide me about it ?
Trans :Đây là lần đầu tôi du lịch đến Hà Nội, anh làm hướng dẫn viên cho tôi nhé ?
Nó thoáng lưỡng lự
- Yep ! I can, have you order Hotel ?
Trans : Vâng, cô đã đặt phòng ở đâu ?
- I . .. I am not !
Trans : Tôi…. tôi chưa !
Cô gái bẽn lẽn nhìn nó…
- What ? do you travel to foreign country and you don’t order Hotel ?
Trans : Gì cơ ? cô đi du lịch nước ngoài và không thèm đặt phòng trước ?
Cô gái bẽn lẽn nhìn nó, đỏ mặt gật đầu. Nó cười lớn một chút, như không làm khó cô gái thêm nữa, nó cầm lấy vali và nói
- Come with me !
Trans : Đi nào
Nó đi ra cổng, lúc này xe buýt của một hãng sân bay dừng trước cồng, nó đi lách ra trước, cô gái thì dừng lại nhường đường cho đoàn người ùa vào, lúc bước ra… không thấy nó đâu cả, cô gái nhìn quanh rồi tự dưng lại khóc… khóc ngon lành…
Nó cầm 2 lon Pepsi đi lại, thấy cô gái đứng khóc, nó nhanh chân tiến lại, vỗ vai từ sau lưng và hỏi.
- What’s going on ? are you crying ?
Trans : Chuyện gì vậy? cô đang khóc ?
Nó vồ vập hỏi, nó tưởng đã xảy ra chuyện gì…
- I … I …, cô gái lúng túng
Trans : tôi… tôi
- Oh ! I understand, just sure, I’m here
Trans : Ồ ! tôi hiểu rồi, yên tâm đi, tôi đây mà
Nó nói rồi nằm tay cô gái đi ra bãi xe. Cô gái cũng không có hành động nào ngăn cản hành động của nó.
Chạy chiếc xe tới chỗ cô gái, nó hỏi
- Can you go on this motorcycle ?
Trans : Cô đi xe mô tô được chứ ?
- But… Cô gái lưỡng lự
Trans : Nhưng
Ra là cô nàng đang mặc đầm.
- Oh ! if you don’t want, I will call a taxi for you ! ok ?
Trans : Ồ ! nếu không tiện, tôi sẽ gọi taxi cho cô, được không ?
- No… no, i…i… cô gái vẫn lưỡng lự
Trans : Không..không .. tôi…
Nó cười phá lên, nó nhìn cô gái, cô gái lại càng bẽn lẽn hơn….
- In Viet Nam , you can sitting on one side
Trans : Ở Việt Nam, cô có thể ngồi một bên mà
- One side ?
Trans : Một bên ?
- Ha..a. Yep ! nó lại cười lớn …
Trans : Ha..a vâng
Cô gái kiễng chân, ghé mông lên yên xe, túm lấy đám đầm bên dưới, chụm chân lại, ngồi rất buồn cười.
- You can lean my back ! if not you will fall on the road !
Trans : Dựa vào lưng tôi ! nếu không cô sẽ té đấy
Cô gái tựa vai phải vào lưng nó, hai tay chụm phía trước đùi. Nó bỗng cười phá lên
- And embrace my hip ! ha…ha…
Trans : và ôm eo tôi nữa ! ha..a..
Cô gái này làm cho nó cảm thấy trống trải đầu óc, thông thường con gái nước ngoài sẽ sành sõi hơn con gái ở Việt Nam đó là những gì nó đã biết
Cô gái nhảy xuống, nhìn nó hầm hầm, nó cũng dừng lại, không nói gì, chỉ mỉm cười nhìn cô nàng. Suy nghĩ gì đó, cô nàng lại leo lên xe, vòng tay qua eo nó, ôm chặt cứng, dựa sát mông và ngực phải vào lưng nó. Mềm nhưng nhọn hoắt, Nó rùng mình…. Bất ngờ nữa.
Bắt đầu đề máy và chạy xe về Hà Nội, trên đường nó và cô gái nói rất nhiều chuyện, bắt đầu từ việc hỏi tên nhau, tên cô nàng là Elizabeth Smith
Những ngày sau đó, nó nghiễm nhiên trở thành hướng dẫn viên du lịch của cô gái nước ngoài này, nó thuê cho em một phòng tại nhà nghỉ trên đường Kim Ngưu.
Nó đưa em đi thăm lăng bác, kể cho em nghe về bác Hồ, em cũng đã đọc qua sách vở…
Thấm thoát mà hơn một tháng trôi qua, 1 tuần nữa em phải trở về nước. Ngày cuối cùng, hôm sau em phải ra sân bay để về nước, em nói với nó nhiều điều, hí hửng về Việt Nam, chụp nhiều kiểu ảnh với nó…
2h sáng, em đi bộ sang phòng nó, gọi cửa
- Hey ! are you there ?
Trans : Anh có đó không ?
Nó tỉnh giấc, lui cui mò dậy
- Yeah ! I am here, wait a moment
Trans : Có, anh đây, đợi anhchút
Nó vội đi tìm đồ để mặc, thường ở phòng nó ngủ chỉ với mỗi cái quần con.
Mở cửa, em bước vào, ngồi lên giường của nó, rồi nói chuyện. Em cảm thấy náo nức cho ngày mai, buồn vì sắp xa nó, em nói em sẽ nhớ nó rất nhiều…
Nó ngồi dưới nền, nói chuyện với em, 4h sáng, em mệt rồi lăn ra giường ngủ.
Sáng sau khi tắm xong, nó gọi em dậy để chuẩn bị ăn sáng và quay lại trả phòng nghỉ cho em. Em nằm đó, hình như đang mơ gì đó.. nói ú ớ mấy câu nó không nghe được rõ, nó đi đến, lay vai em.
Bỗng nhiên em choàng dậy, ôm lấy cổ nó, ghì nó xuống, nó mất đà ngã cùng em ra giường, nhanh chóng nó lại ngồi dậy nhìn em, em cũng nhìn nó
- I w…a..nt….
Trans : Em… muốn
- No, I can’t… nó chỉ trả lời như thế…
Trans : Đừng, anh không thể…
Rồi đứng dậy, nói em tắm rửa và chở em đi ăn một tại một quán Phở nổi tiếng trên đường Lý Thường Kiệt.
Đưa em ra sân bay, đứng ở cửa vào, em nhìn nó, nó cũng vậy, không nói.
Em bỗng nhiên khóc, không lớn, chỉ chảy nước mắt, lại ôm nó
- I will miss you !, do not know when we can meet again.
Trans : Em sẽ nhớ anh nhiều ! không biết khi nào chúng ta mới được gặp lại
Nó không nói gì, chỉ để đặt hờ tay lên lưng em, vỗ nhẹ.
Em kéo đầu nó xuống, hôn nó giữa mọi người, thật nồng cháy, cách hôn của em cũng điệu nghệ, điệu nghệ cực kỳ....